Subtitle translated by magneto Email: thiendt5@gmail.com Visited my site at my.opera.com/thiendt5/blog/ Vui lòng không xóa credit!
Đến năm 2000, sự phát triển quá mạnh đã hủy hoại hành tinh của chúng ta...
...nhanh hơn những gì ta có thể phục hồi.
Chúng ta bỏ qua các tác động chừng nào có thể nhưng chúng ta chỉ đang đùa giỡn chính mình.
Đến 2025, mọi thứ không thể cứu vãn được nữa...
...và ta bắt đầu tuyệt vọng tìm kiếm ngôi nhà mới của mình. - Sao Hỏa.
20 năm qua, chúng tôi đã gửi nhiều tàu thăm dò không người lái cùng với một loại tảo sinh học...
...trồng và phát triển trên đó và tạo ra oxy.
Chúng tôi đã tạo cho mình một bầu khí quyển
Và trong 20 năm, mọi thứ dường như đúng quỹ đạo. Giống như tất cả đã xong, chúng tôi đã làm được.
Sau đó thật bất ngờ, lượng oxy bắt đầu giảm.
Chúng tôi không biết tại sao.
Cộng đồng quốc tế đã cung cấp tất cả tài nguyên để hỗ trợ chúng tôi.
Đó là nỗ lực lớn nhất trong lịch sử loài người
Tàu của chúng tôi, Sao Hỏa-1, quá lớn để có thể phóng từ bề mặt hành tinh.
Chúng tôi phải neo nó ở quỹ đạo cao, trạm vũ trụ...
...một cuộc cất cánh ở trọng lực thấp để bắt đầu chuyến đi 6 tháng của chúng tôi
Sứ mạng có người lái đầu tiên tới sao Hỏa.
Hy vọng và sự sống còn của nhân loại đặt trên vai chúng tôi.
Tôi biết chúng tôi sẽ giải quyết được vấn đề.
Vì mong muốn của những nhà khoa học xuất sắc nhất là đến đó và tìm ra câu trả lời.
Và tôi dẫn đầu nhiệm vụ này.
Tôi là Bowman, phi công kiêm chỉ huy nhiệm vụ.
Chantilas, trưởng nhóm khoa học và là linh hồn của phi hành đoàn.
Santen, nóng nảy, nhưng là một phi công phụ tốt.
Gallagher, kỹ sư hệ thống máy móc của chúng tôi. Bảo dưỡng.
Thành thật mà nói, không phải sự lựa chọn hàng đầu.
Hai thành viên dân dụng của nhóm là:
Burchenal, một kỹ sư sinh học hàng đầu thế giới, tự nhận là anh hùng vĩ đại nhất của chính mình.
Pettengil...
...chuyên gia địa hình được thay vào nhóm khoa học ở phút cuối cùng.
Và được gói trong hộp... là AMEE:
Robot tự động lập bản đồ thăm dò và lẩn tránh.
Một robot đa năng mượn từ Thủy quân lục chiến.
Nói cách khác, là người dẫn đường trên sao Hỏa.
Chúng tôi là những du khách đầu tiên được gửi tới một hành tinh khác.
Đó là bước nhảy vọt khổng lồ của nhân loại...
...và nếu không tìm ra điều gì đang xảy ra trên sao Hỏa, đây có thể là lần cuối cùng của chúng tôi.
Chỉ số Alpha Mach.
- Đạt. - Xác nhận.
Kết thúc danh sách kiểm tra hệ thống sơ cấp, thưa cơ trưởng.
- Cám ơn, Lucille. - Không có chi.
Các quý ngài...
...làm nốt nhé.
- Không tin được là chúng ta đang làm việc này. - Cứ làm như thường lệ.
Hệ thống thứ cấp. OHS/RCS.
- Đạt. - RCS, xác nhận.
- Hệ số thu quang. - Thu quang, hệ số 19.
- Đạt. - Xác nhận.
Hôm qua trang web cậu có bao nhiêu lượt truy cập, Pettengil?
- 500,000. - Tuyệt nhỉ.
Của cậu thì sao?
ATU, 13.6 độ.
- 832.
- Tất cả của mẹ cậu à? - Ừ.
Thật kỳ lạ. Nó biến mất.
Hôm qua tôi có thể thấy. Hôm nay tôi nhìn và không tài nào nhìn được.
Thì sao? Cậu nghĩ Trái Đất tan biến? Biến mất mãi mãi?
- Lạ là không thể nhìn thấy nó. - Ừ, lạ thật.
Có thể anh sẽ trở về, hoặc sẽ không.
Chỉ là vài thứ không như mong đợi, vậy đó.
Gallagher, cùng tôi đi dạo vòng quanh chứ?
Ông nội đã dạy tôi cách lái thuyền khi còn bé.
Dạy tôi đọc các vì sao.
"Chỉ khi tất cả các vệ tinh GPS rơi khỏi bầu trời," ông nói.
Ông cũng nói, "Bất kỳ ai đặt mạng sống của mình...
...vào một mớ pin là thằng ngốc."
Một Yankee đích thực.
Không, ông chỉ không chấp nhận thứ gì đó không được làm ra từ bàn tay của mình.
- Ông cũng không đồng ý việc này. - Tới sao Hỏa?
Ông nói chúng ta đang đâm đầu vào rắc rối.
Giả sử chúng ta không làm.
Con người đã hoàn thành việc hủy hoại Trái Đất...
...và tất cả sẽ chết trong 100 năm nữa.
Điểm ông muốn nói là gì?
Nghệ thuật, sắc đẹp, không còn nữa.
Người Hy Lạp. Hiến pháp.
Chúng ta đã chết cho tự do, cho lý tưởng.
Không có nghĩa gì sao?
Và tôn giáo? Liệu chúng ta có từ bỏ Chúa?
Ông sẽ không từ bỏ khoa học, phải không?
Tôi nhận ra khoa học...
...không thể trả lời những câu hỏi thú vị thực sự.
Nên tôi tìm đến triết học.
Tìm kiếm đức Chúa trời từ đó.
Này. Anh sắp có một buổi nói chuyện với các em học sinh cấp 2 từ lowa, lúc 14:30.
Chờ chút. Đến lượt cô làm trẻ con đấy.
Oh không. Lượt của anh, và anh biết đó. Ngoài ra thì...
...Tôi là cấp trên của anh. Tôi có thể ra lệnh anh làm đấy.
Người ta thường thăng chức nhanh hơn trong Hải Quân.
Dĩ nhiên. Anh phải thế khi làm việc với những người giỏi nhất.
14:30, cười tươi vào.
Có nghĩa sếp thì vẫn được tắm trước?
Không, không phân biệt.
Phụ nữ trước.
Anh lấy hộ tôi cái khăn tắm?
Chắc rồi. Xin lỗi.
Cứ tưởng tượng tôi là chị gái của cậu.
Tôi có 2 chị gái. Nhưng trông không giống cô.
Cái này chỉ đúng nếu cả 2 tin chẳng có vấn đề gì.
- Vậy tôi sẽ tưởng tượng cô là Burchenal. - Cái đó thì có vấn đề đấy.
Sao ta không luyện tập nhỉ? Cô có thể không mặc gì trở lại nhà tắm...
...sau đó ra ngoài, và tôi sẽ tưởng tượng chẳng có vấn đề gì.
Sao anh không đi sửa thứ gì đi?
Rõ thưa ngài. Quý bà.
- Hệ thống kiểm tra MEV xác nhận. - Tôi sẽ bàn với Bowman.
- Ờ, chắc rồi. - 500,000.
- 832.
- Sẵn sàng đi mấy nhóc. - Rồi.
Tôi ghét hắn. Như học sinh trung học.
Giống như người lính. Cậu và tôi coi chừng phía sau của nhau.
Cậu có muốn AMEE trợ giúp không?
Đây là lúc cho nó thử nghiệm.
Khoan đã. Đùa à? Nói về lính thì...
Cậu làm mạch NASCAR, phải không?
Tôi chỉ sửa mấy chiếc xe. Không thực sự tham chiến.
- Nặng thật. - Tai tôi vẫn bị ù.
Con này này xài năng lượng gì?
Năng lượng hạt nhân helium.
Kích cỡ 1 cốc bia, đủ chạy trong 8 tháng.
Này, cưng.
Cưng? Nó là người dẫn đường hay bạn gái cậu hả?
- Một chuyến bay dài. - Phải rồi.
Trông ổn rồi đấy. Để tao kiểm tra TI.
Lên nào!
Quân đội loại bỏ phản xạ của nó?
Điều đó làm cho nó thành cô gái ngoan.
Hãy mổ cậu ta như một con cá.
Giết.
Đó là cô gái ngoan của tôi.
Chẳng buồn cười tí nào cả.
- Hoạt động bị nghiêm cấm. Chấm dứt. - Nó có thể làm tôi bị thương.
Họ tước đi vũ khí, nhưng bên trong, nó vẫn là chiến binh.
Trở lại chế độ dẫn đường. Mày sẽ đào sao Hỏa lên.
vậy chúc vui vẻ...
...mong anh sớm trở lại Trái Đất. Chúc may mắn.
Chúng em nhớ anh.
Tạm biệt.
còn lại 209 tin nhắn.
Này, Teddy. Nhớ em không?
Hy vọng anh vẫn chưa quên người bạn cũ...
...dù giờ anh đã là một nhà du hành vĩ đại.
Em chỉ muốn cho anh biết Em đang nghĩ về anh.
Cảm biến ghi nhận một hỗn hợp có độ ẩm bất thường.
- Chào. - Chào.
Cô thế nào?
Ổn. Có ai giải thích cho tôi...
...tại sao một chỉ số ghi nhận nhiệt độ trên mức bình thường.
Khoảng 10 độ.
Độ F hay độ C?
Cậu ta đang dạy tôi về sinh học.
- Tôi đang phát triển một thứ thú vị... - Lên men?
Một tỷ đô la đổ vào sứ mạng lần này, và anh sử dụng phòng thí nghiệm cho thứ này?
Không. Tôi...
Tôi đang khử trùng.
Các anh bảo tôi giải thích cho Houston thế nào...
...rằng 2 thành viên phi hành đoàn của tôi lén uống rượu vodka?
Họ rất cẩn thận?
Sao nào? Không có gì phục vụ phụ nữ sao?
Cho phép tôi.
Cơ trưởng Bowman.
Whoo!
Tôi học cách uống trong Hải Quân.
Chantilas, hồi bé ông có hay chơi đùa với ếch không?
Nhiều.
Và sau đó ta giết chúng. Đến con cuối cùng.
Vì ếch biết thở qua da...
...chúng phản ứng với các chất độc trong môi trường nhanh hơn.
Điều đó xem như một lời cảnh báo. Mọi người nghĩ vậy không?
Ý anh là sao?
Con người cũng là động vật. Nếu họ làm tốt, sẽ chẳng có vấn đề gì cả.
Điều đó sẽ không thay đổi.
Trừ khi loài đó đông hơn các nhà sinh học .
Chúng ta sẽ nói về Chúa phải không? Nếu thế tôi cần chút nhạc pop.
Không phải Chúa, là đức tin.
Đức tin? Tôi có cô bạn gái tên Đức tin, đã lừa tôi đi dan díu với cô gái tên Trrinh tiết.
Cậu không nên du hành qua 309 triệu kilomet...
...vào không gian và quay trở lại...
...trong một con tàu không ai kiểm tra đúng cách...
...mà không có một đức tin.
Nghe này. Tạm thời hãy quên hết các giả định đi?
Tôi nói...
...với địa ngục với lòng nhân đạo. Tôi nói, cơ trưởng Bowman...
...khi tới sao Hỏa, chúng ta biết.
Chỉ có chúng ta biết với nhau.
Gọi Trái Đất, bảo họ mấy thứ dở hơi và không bận tâm đến?
Ừ. Bất cứ điều vớ vẩn gì.
Ông có thể làm vài nghi lễ tôn giáo.
Gallagher, cậu có thể thoải mái nghe nhạc ngoài không gian, và...
...Pettengil bị loại ra...
...và tôi có thể làm khá nhiều thứ hay ho.
Một vị vua.
Tôi thì sao?
Cô sẽ là nữ hoàng của tôi.
Cùng duy trì nòi giống.
Đó chỉ...
Tôi chỉ đùa thôi. Cơ trưởng Bowman, đó là...
Lưu ý, quý vị, Tôi đề nghị giải tán.
Sao Hỏa-1, Houston. Mọi người đã đến quỹ đạo.
Chúc mừng sau 182 ngày trên chiến thuyền.
Và chào mừng tới sao Hỏa. Houston xin hết.
Tìm được chỗ hạ cánh tốt chưa?
Rồi. Ngay giữa dãy Phobos và Deimos.
Tôi thích một mặt trăng hơn.
Như thế các cậu sẽ biết gọi nó bằng gì. "Mặt Trăng"
Một bài bình luận đầy màu sắc của người gác cửa.
Thuật ngữ chính xác là "kỹ sư hệ thống cơ khí."
- Chúng tôi chấp nhận từ "người gác cửa không gian". - Thôi tán gẫu đi.
Sau 6 tháng, tôi muốn ra khỏi cái lồng chuột này. Nói gì đi, Bowman?
Lucille, khởi động kiểm tra hệ thống trước phóng.
- vâng, thưa cơ trưởng - Cuối cùng thì...
Ta sẽ ăn tối trên sao Hỏa.
Nghe hay đấy.
Xe thăm dò sao Hỏa sẽ khởi động trong 2 giờ tới.
Mô hình HAB (Sinh quyển) 3-D trực tuyến.
Thật tốt khi sống trên mặt đất.
Thậm chí nếu chúng ta đổi cái lồng chuột này tới một cái khác.
Nếu tất cả tốt đẹp, khu sinh quyển sẽ được dùng trong 6 tháng.
Ta sẽ có cà chua cho bữa tối.
Đó là một yêu cầu cho căn nhà mơ ước của tôi.
Cá là cô muốn thêm một cái hàng rào cắm cọc trắng?
Tôi không bận tâm.
- Lucille, ta có thể thấy nhà mới không? - Vâng, thưa cơ trưởng.
Khóa ống kính vào Sinh quyển.
LZ 56.
Chắc là hoang tàn lắm.
- Một vụ nổ tia gamma. - Bám chắc. Trôi tự do.
Ta mất vài con chip. Tắt nó đi!
Một loại bùng phát năng lượng mặt trời cực mạnh.
Cảnh báo phóng xạ. Mức 5 EMP.
Cảnh báo phóng xạ. Về vùng an toàn. Đi nào! Mọi người! Đi nào!
- Anh cũng thế, trung úy. - Tôi không đi đâu cả.
- Cô cần tôi ở đây. - Tôi muốn anh trở lại đó ngay!
Trung úy, ngay lập tức. Đi đi.
Lượng lớn tia gamma xâm nhập.
Sự bùng phát năng lượng mặt trời đã ngừng, cơ trưởng
Mức năng lượng dưới ngưỡng hoạt động tối thiểu
Khỉ thật!
- Santen? - Rõ, Bowman, tôi đây. Chúng tôi không sao.
Con tàu bị tàn phá ra sao?
- Chúng ta chết chìm rồi. - Bộ phận nguồn chính không hoạt động.
Giờ Lucille giữ mọi thứ với nhau nhưng có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.
Bộ phận nguồn phụ thất bại. Năng lượng tiếp tục giảm.
Hệ thống chính sẽ tự tắt trong 6 phút nữa
Đổi kế hoạch, các cậu. Chúng ta xuất phát bây giờ. Mặc đồ vào.
Tôi sẽ bảo vệ con tàu.
Tôi sẽ cố làm những hệ thống khác hoạt động và sẽ xuống với các cậu.
Chantilas, kích hoạt bộ phát thoại.
Gallagher, kích hoạt bộ phát thoại.
Năng lượng tiếp tục giảm.
Hệ thống chính sẽ tự tắt trong 5 phút nữa
Bộ phận vi tính hoạt động.
Tiến sĩ Burchenal, hệ thống EVA đạt 100%.
Khóa MEV LP.
Khởi động hệ thống kiểm tra MEV.
AGF hoạt động. Động cơ Apogee sẵn sàng.
Khởi tạo triệt tiêu quán tính.
Chương trình tự động phóng sẵn sàng. Tôi nạp nó ngay bây giờ.
Đồng hồ bật. IMU hoạt động.
DCM đạt. AVVI hoạt động.
- Hệ thống phóng không hồi đáp. - Không hay rồi.
- Không, không phải. - Thử cách khác xem.
LRS không hồi đáp.
- Khởi chạy thất bại. - Thôi nào.
Hệ thống phóng không hồi đáp.
Lieutenant Santen. Nguồn dưỡng khí 100%.
Nạp hệ thống đánh lửa.
Kiểm tra hệ thống hạ cánh MEV.
Tôi xin lỗi. Hệ thống phóng không hồi đáp.
Rồi, mọi người. Nghe này.
MEV không cung cấp năng lượng cho hệ thống phóng.
Tôi phải ở lại và thiết lập nó bằng tay.
Cơ trưởng, với tất cả sự tôn trọng, chúng tôi sẽ không đi mà không có cô.
Đây không phải việc để tranh luận.
Cắt hệ thống chỉ đạo và thử khởi động lại cánh tay.
Khộng, ta không đủ thời gian. Santen...
...thay tôi chịu trách nhiệm.
Hy vọng anh thích vị trí mới. Khóa lại, quý vị.
Santen, hệ thống phóng MEV sẵn sàng Chờ lệnh.
- Đoàn đã an toàn? - An toàn.
- An toàn.
An toàn.
Hệ thống chỉ dẫn MEV đang quét bộ phát HAB.
Khởi tạo trình tự phóng MEV.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tên lửa đẩy hoạt động. Tiếp nhiên liệu buồng chứa D.
Ôi Chúa. Hy vọng cô ấy làm được.
Cơ trưởng, hệ thống chính sẽ tắt trong 50 giây.
Phóng.
Chỉ dẫn tự động đã tắt. Chắc lửa đã thiêu một con chip.
Tôi nghĩ MEV được bảo vệ.
Phàn nàn sau. Tôi sẽ điều khiển bằng tay.
Cơ trưởng, còn 5 giây.
Hệ thống chính đã tắt.
Trọng lực nhân tạo không hoạt động.
Khỉ thật.
Chúng ta có lửa điện tại ống thứ tư.
Cảnh báo khói trong khoang số 6.
Bức xạ mặt trời đã làm hỏng thiết bị chữa cháy tự động.
- Cẩn thận, cơ trưởng. - Để sau, Lucille.
Đây là ngọn lửa trong môi trường vô trọng lực, cơ trưởng. Tôi đã cố cảnh báo cô.
Bật dù.
Cảnh báo khói trong khoang số 6.
Hãy giữ chắc.
Cơ trưởng, chúng ta có thêm lửa ở khoang số 3 và số 5.
Ta đã vượt qua đích. Địa hình xấu quá.
- Tôi phải loại bỏ bộ phận hạ cánh. - AMEE đang ở đó.
Không còn lựa chọn nào khác.
Chúng ta có lửa ở khoang số 3, 7 và 8.
Tôi sẽ mở bong bóng.
Hệ thống sinh học cho biết không khí đã bị nhiễm độc.
Đây là thử thách thần kinh thứ 19 của mày
Chantilas!
Lửa đã bao trùm 80% con tàu.
Vượt quá khả năng dập lửa của chúng ta.
Tất cả đám cháy đã được dập tắt.
Mức oxy là 0%.
Được rồi. Được rồi.
Nhẹ nhàng thôi. Đó. Tốt.
Đỡ ông ấy dậy.
Nào, ngồi nghỉ chút đi.
Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi.
Init, terra, Mars, alpha. Soạn lộ trình nhiệm vụ.
Có vẻ như ông không gãy cái xương nào.
Không giống như bị gãy cái gì cả.
Năng lượng dự trữ nạp thất bại.
Mức năng lượng phụ, 20%.
Định tuyến lại nguồn cấp năng lượng qua chip B, Lucille.
Điều này vi phạm các thông số đang hoạt động, cơ trưởng.
Tao sẽ không nói không khi trả lời đâu. Hiểu chưa?
Làm đi. Ngay.
Vâng, cơ trưởng. Ngắt bộ xử lý alpha. Năng lượng chuyển sang chip beta
Mức năng lượng chính 15%.
Năng lượng chính đã phục hồi. Tốt lắm, cơ trưởng.
- Trọng lực nhân tạo phục hồi. - Khỉ thật.
Hệ thống khí quyển nhân tạo phục hồi.
Mức oxy là 2% và đang tăng.
Sinh quyển ở chỗ quái nào đây?
Nếu cậu không ném robot dẫn đường đi thì đã biết rồi.
Không nhận được hình ảnh từ AMEE, nhưng tôi có thể chữa bộ điện đàm này.
Lâu không?
Không biết. Việc sửa chữa phải mất một lúc.
Túi thiết bị khoa học cũng mất luôn.
- Khỉ thật. Sứ mạng đi rồi. - Ta chưa làm sứ mạng, Pettengil.
Thế hả? Cậu có quên gì không? Ta đã mất túi thiết bị khoa học.
- Chúng ta chẳng thể làm gì. - Thôi than vãn đi.
Cậu hạ cánh lên những tảng đá.
Và cậu phải biết luôn có rủi ro.
Bây giờ, các ngài, định vị Sinh quyển mới là vấn đề.
Chỉ dẫn bên ngoài khí quyển không hoạt động.
- Tôi nghĩ ta đang ở đâu đó ngoài vùng phát sóng. - Tính toán vùng elip.
Dựa trên dữ liệu cuối cùng gần nhất...
...Tôi muốn nói rằng chúng ta đang ở một vùng elip rộng 60-120km.
Dữ liệu cho nhiệm vụ đều ở đây. Ta cần xác định các biến downrange.
Làm toán à.
Vậy đó. Ở trung học họ thường bảo chúng ta rằng...
...ngày nào đó, đại số sẽ cứu mạng chúng ta.
Thôi đi.
Xin lỗi.
Cảnh báo, không có tín hiệu của AMEE.
Sao Hỏa-1 kết nối không thành công.
Hình ảnh quét lớp.
Ôi, trời.
Bộ nhớ hệ thống, đưa ra góc chụp toàn cảnh từ Sinh quyển.
Ô mach 1-X chế độ toàn cảnh.
- Đảo lại? - Đang nạp địa hình.
Này mọi người,. Xem này.
Gì vậy, Gallagher?
Tôi không nghĩ đó là vấn đề toán học. Tôi nghĩ đó là về bức tranh.
Bức tranh nào?
Bức tranh này.
Ta không ở trong bức tranh đó. Nếu có, ta đã biết Sinh quyển ở đâu.
tôi biết, nhưng nếu hòn đá này là Sinh quyển và trong một góc 30 độ...
...ta có thể nhìn thấy 2 đỉnh, nhưng ngược lại, vì nó ở bên kia...
...và ở góc 180 độ, nó thấy cả 2 đỉnh đó.
Đặt chúng ta ở đường này...
...và làm cho đường tới Sinh quyển sẽ ở khoảng này.
Cậu ấy đúng đấy.
Tốt lắm, người giữ cửa không gian.
Không khí chỉ đủ dùng trong bảy giờ rưỡi nữa.
Đi thôi.
Tôi nhận ra khoa học...
...không thể giải thích những câu hỏi thật sự thú vị.
Nên tôi tìm đến triết học.
Tìm kiếm Chúa Trời từ đó.
Ai biết chứ?
Tôi có thể nhặt một hòn đá lên và thấy nó đề ở dưới, "Chúa tạo ra."
Vũ trụ đầy rẫy những ngạc nhiên.
Tôi sẽ là một trong số đó.
Ngài không sao chứ?
Thật không may, ta sẽ ở lại đây.
Sao?
Ta bị vỡ lá lách. Và chảy máu trong đáng kể.
Ta không thể đi xa hơn nữa.
Chúng ta có thiết bị y tế khẩn cấp tại Sinh quyển. Có thể cố định chuyển động cột sống.
Ngài có thể đi lại sau khi phẫu thuật.
Mang theo ta sẽ làm tất cả chậm lại, đủ để làm cạn kiệt oxy của mọi người.
Không có thời gian để làm anh hùng ngu ngốc đâu.
Tôi không thể để ngài chết ở đây.
Chúng ta đến đây để làm gì mới là điều quan trọng.
Cả bốn cậu phải gánh lấy nhiệm vụ.
Sẽ không dễ dàng, nhưng ta biết các cậu có thể làm được.
Đi tiếp đi.
Nghe ông ấy nói rồi đấy.
Này...
...Ta đã nhìn thấy Sao Hỏa.
Thôi nào, cho tao tín hệu đèn đỏ. Cho tao thấy mày làm được gì nào.
Đừng làm thế với tao và đội của tao. Cho tao tín hiệu đèn đỏ đi.
Liên lạc hoạt động.
Thấy không? Mày cần được kiểm tra về thái độ.
Cám ơn, cơ trưởng.
Phi hành đoàn mặt đất, đây là Sao Hỏa-1. Các cậu nghe thấy tôi không? Hết.
Phi hành đoàn mặt đất, đây là Sao Hỏa-1. Các cậu nghe không? Hết.
Terrascan không có gì báo cáo. Không có dấu hiệu sự sống rõ ràng.
Lạ thật. Không có gì ở đây.
Đây là Sao Hỏa.
Không, ý tôi là không có dấu hiệu của tảo mà ta đã gửi tới đây.
Thậm chí nếu chúng có chết hết, vẫn phải có một cái gì đó. Những thảm tảo khô, dấu vết...
Cậu ấy đúng đấy. Chúng không chỉ chết, chúng biến mất.
Giống như chúng được gột tẩy. Như chưa từng có thứ gì ở đây. Không thể nào.
Có thể thung lũng này chưa từng có gì cả.
Nếu chúng ta đang ở nơi mà chúng ta nghĩ...
...thì vùng này được bảo phủ bởi tảo xanh chỉ 1 tháng trước đây.
Thung lũng trước lẽ ra phải rực lửa với màu đỏ cam của tảo chloroflectic.
Chúng ta đang tiêu tốn oxy đấy. Đi thôi.
Tôi biết điều gì xảy ra với oxy. Không có gì ở đây tạo ra nó.
Cậu xong chưa?
Tôi nói, đi thôi.
Mười phút nữa chúng ta sẽ ra khỏi vùng ban ngày.
Các anh đâu rồi?
Lưới định vị. Mở khóa.
- Các anh đâu rồi? - Địa hình LZ.
6 độ theo dõi, 3 phút theo dõi.
Khóa LT.
Khu vực hạ cánh MEV. LZ 56.
Sao các anh không ở LZ?
Năm phút nữa sẽ ra khỏi vùng ban ngày và mất tầm nhìn.
1-4-4-X.
Phương vị HZ 4.99.
Các anh ở đâu?
Khóa MEV LP.
Ôi, khỉ thật.
Tìm Sinh quyển cho tôi, Lucille.
Đến rồi!
- Ta làm được rồi. - 26 tháng có thức ăn, nước và không khí.
- Thành công rồi! - Thức ăn! Whoo!
Chúa giúp chúng ta rồi.
Tất cả bị lật tung lên.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Cơn bão lạnh không thể gây ra chuyện này. - Không đời nào.
Mỗi Sinh quyển đứng trên một F-5 có thể chịu đựng các cơn lốc xoáy nhỏ.
Sự việc này không liên quan đến thời tiết.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tiếp tục tìm kiếm oxy.
Houston, đây là Sao Hỏa-1.
Chúng tôi đã trải qua một trận bão proton khổng lồ do sự bùng phát năng lượng mặt trời
Sao Hỏa-1 hệ thống dưới 70%, đường quỹ đạo bị hạ thấp do lọc không khí để dập lửa.
Chức năng động cơ bằng 0.
MEV phóng đi với 5 người trong phi hành đoàn. Tôi có hình ảnh của vụ va chạm.
Tôi có thể thấy xác một người. Hoàn toàn không thể liên lạc với họ.
Houston, hình ảnh cho thấy Sinh quyển 1 đã bị phá hủy.
Tôi nhắc lại. Sinh quyển 1 đã bị phá hủy.
Thậm chí nếu những người còn lại còn sống, họ cũng không thể tồn tại được.
Tôi đang tải dữ liệu video cho quý vị bây giờ.
Chuyển dữ liệu.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Không thức ăn, không dưỡng khí, không nước.
- Vậy làm gì đây? - Chẳng thể làm gì cả.
Hết thời gian rồi.
Ta chỉ hết thời gian khi ta hết dưỡng khí.
Mười sáu phút. Cậu định đi đâu?
Hơi ít.
Trang cuối cùng của nhà sinh học.
"Nỗi thất vọng về 12 tỷ con người, không kể những bà vợ cũ."
Hy vọng Bowman thoát được.
Cậu biết đấy, tôi có một thứ cho cô ấy...
...từ lúc bắt đầu.
Tôi nghĩ họ chọn tôi vì tôi độc thân...
...trong trường hợp tôi chết.
Quá ngắn để sống.
Quá lâu để chờ đợi.
Chúa ơi, thật sự rất đẹp, phải không?
Tôi đã lên kế hoạch đính hôn khi trở lại.
Ừ, tôi sẽ nhớ nhiều cô nàng.
Nhiều cô nàng cũng sẽ nhớ tôi.
Tôi không ngờ mình sẽ chết ở đây.
Tôi chỉ là một anh chàng may mắn trong danh sách đó.
Khả năng lái của tôi không có vấn đề gì cả.
Với Sinh quyển bị phá hủy, việc ta hạ cánh ở đâu cũng chẳng khác gì nhau.
Anh đang bào chữa.
Chẳng có gì phải bào chữa. Đó là tai nạn. Không ảnh hưởng.
- Nhưng Chantilas thì sao? - Tai nạn.
Dù thế nào ông ấy cũng sẽ chết ở đây.
Như chúng ta.
Ngài thật đáng ngạc nhiên, ngài Santen.
Cuộc sống của ngài sắp chấm dứt, và ngài vẫn không thể chấp nhận thất bại.
Tôi có thể vượt qua những khó khăn khốn khiếp. Tôi biết. Nhưng về mặt kỹ thuật...
...Tôi không thất bại.
Nhìn xem, những gì đã làm thì đã làm rồi.
- Tôi tha thứ cho cậu. - Hử? Quỷ tha ma bắt cậu đi.
Tôi không cần sự tha thứ từ một thằng chết nhát như cậu.
Đi khỏi đây đi.
Cút đi và chết như thằng đàn ông nếu cậu có thể.
Santen. Ôi chúa ơi. Santen!
Lạy chúa tôi.
Cực băng của sao Hỏa chủ yếu là CO2.
Bọn tôi dùng các vụ nổ hạt nhân ở mức thấp để làm tan chảy băng.
Và giải phóng CO2.
CO2 tích tụ tạo ra hiệu ứng nhà kính.
Sao Hỏa dần nóng lên.
Và, một khi nó đủ nóng...
...chúng tôi nuôi cấy một số loài tảo.
Tảo phát triển và thải ra oxy.
Cậu muốn tôi câm miệng để cậu chết được yên tĩnh?
Không. Thanh bình làm sao.
Được rồi. Và họ gửi chúng ta tới đây...
...để tìm hiểu xem có chuyện gì xảy ra với oxy.
Câu hỏi là...
...có chuyện gì xảy ra với lũ tảo?
Cậu biết không?
Santen chết rồi.
Cậu ấy lao mình xuống một vách núi.
Tôi đã cố cản cậu ta.
Gallagher, hãy thay thế bình oxy ngay lập tức.
Tôi còn không đến một phút.
Nó sẽ như thế nào?
Thiếu oxy?
Chóng mặt. Da ngứa ran.
Tầm nhìn bị thu hẹp.
Sau đó là sốc, co giật...
...nhiễm axit...
Có đau không?
Có.
Tôi sẽ... Tôi sẽ...
...ra đằng kia. Đi bộ một chút.
Gallagher, nguồn oxy đã cạn.
- Gallagher. - Tôi sẽ...
Burchenal, hãy thay thế bình oxy ngay lập tức.
Pettengil, hãy thay thế bình oxy ngay lập tức.
Tôi thở được.
Giống như trên núi cao.
Tôi không biết như thế nào, nhưng ta có thể thở được.
Chúng ta thở được!
Tôi không biết đây là cái quái gì.
Nhưng tôi sẽ hít nó.
Mình có thể thở được.
Không thể nào.
Chuyện quái gì ở đây thế này?
Giá như Santen đợi thêm vài phút...
Bọn tôi thở được, Santen.
Bọn tôi thở được.
Chú ý, cơ trưởng, có thư đến.
Sao Hỏa-1, đây là Houston. Chúng tôi đã nhận được tin báo. Vui vì nghe giọng nói của cô.
Phân tích từ xa của cô chỉ ra...
Sao Hỏa-1 đã lệch quỹ đạo trong 31 giờ.
Tin tốt là chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó.
Tôi tin rằng ta có thể khôi phục lại chức năng động cơ chính...
...va thoát khỏi quỹ đạo Sao Hỏa.
Phi hành đoàn mặt đất được coi như đã kết thúc sứ mạng. Houston xin hết.
Việc tái thiết cũng không thể tạo ra lượng dưỡng khí có thể thở được như ở đây.
- Phải không? - Phải.
Các cảm biến đã chết ghi nhận mức oxy đã giảm.
Vậy làm thế nào lại có nhiều oxy như vậy...
...và không phải lũ tạo tạo ra nó?
Xin lỗi, cơ trưởng. Không có phản hồi từ hệ thống đánh lửa.
Houston, Sao Hỏa-1.
Không tác dụng với tất cả các phương án cho hệ thống đánh lửa.
Tôi có cần đập bàn điều khiển không. Làm gì tiếp đây? Hết.
Chúa ơi, ước gì mình không phải đợi 40 phút cho mỗi câu trả lời.
Này mấy cậu. Radio này.
Tao không định gọi Bowman qua mày đâu
Chờ chút.
Tôi thấy vài thứ khi ta định vị Sinh quyển.
Họ có gửi một xe thám hiểm lên đây từ năm 1997.
Nó phải có radio, đúng không?
- Ừ. - Nữa này.
Cách đây khoảng 4km.
Trời sẽ tối rất mau đấy.
Hẳn phải lạnh lắm.
Ta sẽ đi khi trời sáng.
Ít ra thứ này vẫn có đủ nhiên liệu tên lửa để giữ ấm chúng ta.
Đây sẽ là đống lửa cắm trại cả tỷ đô.
Ít ra nó vẫn còn có ích.
Nếu radio của xe thám hiểm còn hoạt động...
...ta có thể liên lạc với Bowman...
...bảo cô ấy rằng ở đây có dưỡng khí.
Nhưng điều đó cũng chẳng giúp gì được, đúng không?
Này, Pettengil.
Chắc phải rất khó khăn cho cậu khi nhìn Santen ra đi?
Ừ, đúng vậy.
Tôi cá đấy.
Bạn gái cậu kìa. Nó thoát được rồi.
AMEE. Tao nghĩ mày chết rồi đấy.
Chào cưng. Vui gặp lại.
Chắc mày ngã đau lắm.
Tao biết mày không sao mà.
Mày có đau chút nào không? Lộn cho tao xem.
Khỉ thật. Bộ xử lý hỏng rồi.
- Nó còn dẫn đường được không? - Ừ, trừ khi nó hỏng hoàn toàn.
Đến khi nó hỏng, hệ thống hoa tiêu cũng sẽ hỏng.
Kéo hệ thống định vị Sao Hỏa của nó ra luôn đi.
Phần cứng MPS là một mô-đun. Nó tự cấp nguồn.
Ta có thể chạy nó qua một HHC. Điều đó làm ta điều khiển được hoa tiêu...
...nhưng đồng thời cũng giết chết nó.
Vậy cậu muốn tôi làm chứ gì?
Không, tôi làm cho.
AMEE!
AMEE.
Bỏ rồi.
AMEE, không.
Không.
AMEE.
Gallagher, chuyện gì vậy?
Nó ở chế độ chiến đấu. Chắc vụ tai nạn làm nó rối loạn.
- Sao nó đánh chúng ta? - Vì chúng ta cố giết nó.
- Coi chúng ta như kẻ thù. - Con chó.
- Không sao chứ? - Sao không dùng mệnh lệnh.
Tôi đã cố. Nhưng nó không đáp ứng.
Gãy một xương sườn.
Nói tôi cái gì tôi không biết đi, như tại sao nó để ta sống. Nó đã có thể giết tất cả chúng ta.
Nó chơi trò chơi chiến đấu. Chiến thuật du kích.
Một chiến thuật xưa cũ. Đả thương một trong số kẻ thù.
Những người khác phải giúp đỡ. Làm họ mệt dần.
Dù sớm hay muộn, nó sẽ chơi trò tìm kiếm và tiêu diệt.
Và sẽ tới giết chúng ta.
Từng người một.
Cậu ổn không?
Không sao chứ?
Chỉ đau khi thở thôi.
Mặt trời sắp lên rồi.
Tôi có thể tiếp tục. Giúp một tay chứ?
Một vòng cung đẹp với trọng lực yếu.
Xem này, AMEE? Đi đái lần đầu trên Sao Hỏa.
Tên lửa đẩy sẵn sàng.
AMI xác nhận.
Hệ thống đánh lửa có thể hoạt động. Chờ chỉ lệnh đốt.
Houston, động cơ đánh lửa báo đèn xanh.
Nhắc lại, Động cơ đánh lửa có thể hoạt động.
Cám ơn mọi người.
Cám ơn đã chỉ dẫn.
Tôi có ít thời gian trước bữa trưa.
Tôi sẽ tìm kiếm lại phi hành đoàn lúc rạng đông.
Tôi biết họ đã hoàn thành sứ mạng, nhưng đó là những gì tôi phải làm.
Hết.
Đã chuyển.
Cậu biết mình đang làm gì, phải không?
Tôi luôn biết mình đang làm gì.
Hấp dẫn đấy.
Đây là một mô hình máy tính đã 50 năm tuổi...
...phát trên một tần số mà chúng ta đã không còn sử dụng trong các sứ mạng...
...nhưng tiếng kêu của nó có thể giúp đấy.
Được rồi.
Khóa đồng bộ. L-2.3. Khóa lại.
1-4-4-X.
HZ khóa.
Houston, Sao Hỏa-1.
Tôi đang cấu hình Sao Hỏa-1 cho đường bay cuối cùng quanh mặt sáng Sao Hỏa.
Và tôi sẽ trở về Trái Đất
Đã chuyển.
Chạy thôi.
Kiểm tra, kiểm tra.
Nó hoạt động không?
Tôi không biết. Đèn xanh vẫn sáng.
Houston, Sao Hỏa-1. Đã thiết lập quỹ đạo elip.
Đang bắt đầu quá trình đánh lửa động cơ để trở lại Trái Đất.
Đây là phi hành đoàn mặt đất của Sao Hỏa-1 Có nghe thấy không?
Đây là phi hành đoàn mặt đất của Sao Hỏa-1
Có nghe thấy không? Xin chào?
Chúng tôi là những chàng trai Sao Hỏa.
Thôi nào. Chắc ai đó sẽ trò chuyện với chúng ta.
Thử lại lần nữa.
Đây là phi hành đoàn mặt đất của Sao Hỏa-1 Có nghe thấy không?
Chắc những người nghe thấy chúng ta đã trở lại thời 1997.
Đã 2 tiếng rồi.
Sao Hỏa-1, Houston.
Chúng tôi nhận được một số tín hiệu vô tuyến kính quang tuyến cho biết nó từ hướng của cô.
Cô sẽ không tin đâu.
Cô phải điều chỉnh về một tần số chúng ta đã không dùng trong 50 năm qua.
Vậy...
...thật đáng bắn.
Phi hành đoàn mặt đất, đây là Sao Hỏa-1. Nghe rõ không?
Phi hành đoàn mặt đất, đây là Sao Hỏa-1.
Bowman! Bowman!
Gallagher?
Anh còn sống.
Quỷ thật, cô cũng thế.
Tôi biết sinh quyển đã bị hư hỏng nặng. Tình trạng của các anh thế nào?
Chúng tôi chết dí ở đây cùng một cái xe thám hiểm
...với Burchenal và Pettengil.
Không thức ăn, không nước, AMEE thì đi mất...
...và, bọn tôi có thể thở.
Sao có thể? Mức oxy ở đó... Không thể nào.
Tôi không biết. Nhưng tôi đang thở đây.
Tôi thấy xác một người tại MEV. Đó là ai?
Là Chantilas. Santen cũng đi rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Pettengil nói cậu ta lao mình xuống một vách núi.
Dù sao thì tình hình là vậy đó.
Tôi không muốn nói lâu đâu.
Hy vọng cô có ý tưởng hay, chúng tôi sắp kiệt sức rồi.
Được rồi, để đó cho tôi. Tôi sẽ trở lại ngay.
Hy vọng cô ấy có một cây đũa thần.
Houston, chúng ta có 3 thành viên vẫn sống và thở trên Soa Hỏa.
Đưa họ về nhà thôi.
Cậu không thể hiểu được, phải không?
Tôi vẫn không biết oxy từ đâu ra nếu không có lũ tảo.
Cậu ghét những gì khó hiểu, phải không?
- Cho tôi thời gian, tin tôi đi. Tôi sẽ biết. - Ừ, có thể.
Biết đâu cuộc sống nhiều bí ẩn hơn cậu nghĩ.
Cậu mất quá nhiều thời gian với Chantilas.
Nhưng nếu cậu muốn đi con đường của Chúa...
...đó là cách dễ nhất, tùy thuộc vào cậu.
Cách dễ nhất? Không bao giờ là dễ dàng với một cuộc sống tâm linh.
Rất khó, không chỉ cần sự thông minh.
Tôi nghĩ chỉ cần bỏ qua thực tế.
Thực tế. Tôi cá cậu chẳng có niềm vui trong lễ Giáng Sinh.
Tôi cá mẹ cậu bảo cậu rằng bà tiên răng không tồn tại khi cậu lên 4.
Tôi là nhà di truyền học. Tôi nghiên cứu mã.
A, G, T, P trong sự kết hợp khác nhau.
Thay đổi bộ gene của con người. Được chứ?
Tôi chọn việc quả thận của cậu làm gì, ở đâu,..
...có tốt hay không, hay việc cậu có 6 ngón. Tôi làm đó!
Giờ, nếu cậu nhìn thấy Chúa...
...thì hãy bảo tôi. Cho đến lúc đó, tôi vẫn tin tưởng cái bằng tiến sĩ của mình.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng đây là lựa chọn duy nhất của các anh.
Chúng ta sẽ đi bộ 100 cây số đến một tàu thăm dò đã 30 năm tuổi của Nga...
...từng không khởi động được và cố gắng cho nó hoạt động.
Cô không thể nói gì khác đi à?
Tàu thăm dò tên là Cosmos. Houston cho biết nhà thiết kế là Borokovski.
Ông sở hữu một cửa hàng thức ăn nhanh ở Brooklyn.
Họ nghĩ các anh có thể khởi động trình tự phóng tại chỗ.
Một nhà cựu khoa học tên lửa giờ lại đi...
...sản xuất bánh mì kẹp. Tuyệt vời.
Đây mới là phần khó này:
Các anh chỉ có dưới 19 tiếng đồng hồ để đến đó và phóng nó đi.
Tôi vừa hỏi gì nhỉ?
Tôi phải bỏ thùng chứa B và đốt nhiên liệu của thùng A nhiều hơn để giữ quỹ đạo lâu như vậy.
Tôi không thể đốt thêm hoặc Sao Hỏa-1 sẽ không đủ nhiên liệu để về nhà.
Tôi cần xác định hướng. Chúng tôi nên đi đường nào?
Các anh sẽ đi theo hướng 5 giờ.
- Hướng đó. - Tôi rõ rồi.
Tôi có vài việc phải làm, tín hiệu sẽ mất khi ở trong vùng tối.
Tôi sẽ gọi các anh khi quay lại.
Roger. Cám ơn.
Xin lỗi vì không thể làm gì nhiều hơn.
Không sao mà.
Giúp tôi một tay.
Thật tốt khi biết rằng cô vẫn ở trên đó.
Tôi không ngán chết. Tôi chỉ ghét phải ở một mình...
...nên các anh hãy lê mông về đây. Nói chuyện sau nhé.
Cám ơn. Xương sườn của tôi dường như đã đâm qua phổi.
Gallagher, anh đang nghĩ gì?
Tôi nghĩ sẽ rất mất tập trung khi thấy cô ra khỏi phòng tắm.
Tôi nhớ lúc đó đã khóa cửa rồi mà.
Không, không khóa.
- Tôi có. - Cô không.
Ngủ ngon.
Cái gì vậy?
Đằng đó.
Giống như mặt đất chuyển động.
Tôi có thấy gì đâu.
Nó hết rồi, nhưng chắc chắn tôi đã thấy gì đó.
Gallagher?
Bowman. Cô thế nào? Tôi cần kiểm tra lại hướng.
Các anh đang trên đường đến mục tiêu. Tôi cần nói chuyện với anh.
Tắt kết nối rồi. Chuyện gì vậy?
Bowman?
Chỗ duy nhất trong Cosmos là nơi để chứa các mẫu đá.
Có vẻ thoải mái đấy.
Nó rất nhỏ.
Borokovski và Houston...
...đã tính toán liệu có thể nhét 3 người vào đó và ...
...nó chỉ vừa cho 2 người.
2 người, vừa đủ.
Thế nào rồi?
Tốt. Tuyệt.
Tôi rất tiếc.
Rồi. Tôi sẽ nói chuyện với cô sau.
Băng nó lại. Nó sẽ giúp giảm cơn đau.
Tôi không thể thở nữa. Không khí này mỏng đến khốn khiếp!
Cậu sẽ ổn mà.
Đưa tay lại đằng này.
Đúng rồi. Chân trái.
Chân phải. Rồi.
Nhảy như một chú thỏ.
Tới rồi, đã tới rồi
Tới lúc đập tan sự lo lắng thứ 19 rồi
Anh đang hát gì vậy?
Đó là bài ông nội tôi từng hát. The Rolling Stones.
Nào, hát đi.
Cơ trưởng. Có một khối áp thấp không lồ...
...đang tiếp cận phi hành đoàn.
Áp suất khi quyển đo được 820 millibars.
Các quý ông, một cơn bão băng lớn đang tiến thẳng đến chỗ các anh.
Kích cỡ tương đương bang Montana, và di chuyển rất nhanh.
Tôi đang đi vào vùng chắn tín hiệu.
Các anh cần tìm chỗ trú ẩn ngay lập tức.
Làm quái gì có chỗ trú ẩn nào quanh đây chứ?
Đằng này! Có cái hang!
Tốc độ gió tối đa: 111 dặm mỗi giờ.
Nhiệt độ: âm 50 độ F.
Nhanh lên.
Khỉ thật!
Houston, đây là Sao Hỏa-1.
Chỗ này cách Cosmos bao xa?
Gì?
Cosmos.
Cậu nghĩ còn bao xa?
5 hoặc 6 giờ đi nữa.
Cho là 5 đi.
Ta phải mất 4 tiếng để khởi động...
...chưa kể thời gian ta mất ở đây.
Borokovski này có trí nhớ tốt chứ hả.
Không đủ thời gian cho kế hoạch B.
Chỉ có 2 chúng ta có thể đi trên Cosmos.
Sao?
Chỉ có một phòng vừa với 2 người trong Cosmos.
Cả 2 cậu sẽ đi.
Mang theo nhiệm vụ.
Bảo mọi người những gì họ cần biết, về những gì chúng ta thấy ở đây.
Khi chúng ta tới Cosmos Tôi sẽ giúp các cậu chuẩn bị, sau đó...
...ta sẽ nói lời tạm biệt.
Mà có thể nó đếch khởi động được. Hàng Liên Xô mà.
Bay khỏi mặt đất được 10 feet, nó nổ. Tôi sẽ sống lâu hơn cả 2 anh.
Thật hiếm có người như cậu, Gallagher.
Nhưng bằng cách nào đó thì tôi không hoàn toàn tin vậy.
Cậu đang nói về cái gì?
Cậu ta nghĩ tôi chịu trách nhiệm cho cái chết của Santen.
Còn cậu nghĩ sao, Gallagher?
Gallagher?
Cậu tin tôi chứ?
Tin chứ?
Tôi sẽ coi chừng sau lưng anh, anh coi chừng sau lưng tôi?
Cứt thật. Tôi biết tôi không thể tin cậu mà.
Nhưng cậu có định bỏ anh bạn của chúng ta ở lại đây...
...và cất cánh với tôi không?
Ừ, đó...
Đó là những gì cậu ấy định làm đấy.
Sao Hỏa-1, đây là Houston.
Không biết đồng hồ của cô chỉ bao nhiêu, nhưng thời gian của chúng ta đã hết.
Đội của cô đã mất liên lạc trong 3 giờ.
Họ rất tuyệt vời khi đã đi được xa thế này...
...nhưng đó là một con bão chết người, không ai có thể sống sót.
Đây là tình thế của chúng ta:
Nếu cô vẫn chưa nhận được tin từ phi hành đoàn tính đến thời điểm nhận tin nhắn này...
...cô được lệnh trở về nhà.
Houston hết.
Gallagher, nhanh nào.
Gallagher, anh có nghe tôi không?
Khỉ thật.
Burchenal.
- Hắn đi rồi. - Sao?
Hắn lấy bộ liên lạc rồi.
Khỉ thật! Chó thật!
Đó là AMEE.
Nó muốn ta xem.
Nó tóm hắn rồi.
Cậu ấy sợ chúng ta bỏ cậu ấy ở lại đây. Cậu ấy làm cho điều đó thành thật rồi.
Phải lấy lại cái radio không cả 2 chúng ta cũng chết.
Chúng ta đã mất 3 tiếng.
Ít ra thì Pettengil đã dẫn ta đi đúng hướng.
- Sao cậu biết? - Tôi đã xác định hướng trước cơn bão.
Và nối nó với các ngôi sao.
Ta sẽ ổn thôi.
Này.
Chờ đã.
Đây là tảo.
Lũ tảo ở đây.
Tại sao chúng ở đây mà không phải nơi nào khác?
Không có thời gian đâu.
Pettengil kìa.
Ít ra cậu ta cũng không vứt cái radio chết tiệt này đi.
AMEE đã xé cậu ta ra.
Hắn chết mà giữ chặt quá. Đưa tao cái radio.
Tôi sẽ gọi Bowman.
Sao cậu ta đóng mặt nạ lại nhỉ?
Như vậy sao mà thở được.
Bowman, đây là Gallagher. Cô trên đó không?
Bowman, đây là Gallagher.
Chắc cô ta vẫn ở mặt tối.
Chúa ơi!
Một loại trùng.
Các tia lửa đốt cháy chúng.
Chúng ăn tảo.
Đó là lý do chúng không còn. Lũ trùng đã ăn tảo.
Lại đây. Con chó.
Bắt được mày rồi.
- Tôi tưởng không có dạng sống ở đây. - Tôi đã nói sai.
Ở đâu có nước và không khí, ở đó có sự sống.
Những thứ này hẳn rất thông minh mới qua mắt được chúng ta?
- Cậu không biết tầm quan trọng của thứ này đâu. - Tôi là người gác cổng thôi, nhớ chứ?
Trái Đất đang mất dần oxy. Xem cách chúng bốc cháy mà xem?
Chúng tạo ra nó. Chúng ăn tảo, và tạo ra oxy.
Cuối cùng tôi đã tìm ra. Tôi đã bảo cậu tôi sẽ giải quyết hết đống chết tiệt này mà.
Tại sao lũ trùng lại ở đây?
Vì vẫn còn thứ để ăn.
Khoan đã.
Tôi chưa bao giờ thấy cánh đồng xanh thế này từ khi còn là đứa trẻ.
Gallagher.
Burchenal.
Chúng ăn xuyên qua bộ đồ của tôi.
Đứng đó.
Cậu cần dưỡng khí khi phóng tàu lên.
Mang cái này về, Gallagher.
Hãy hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi giao cho cậu.
Tốt hơn hãy mang mặt nạ vào.
Tôi không định ra đi như Pettengil đâu.
Cơ trưởng, có một sự nhiễu loạn trên bề mặt của sao Hỏa.
Chúa ơi.
Phi hành đoàn mặt đất, đây là Sao Hỏa-1. Các anh nghe thấy không? Hết.
Phi hành đoàn mặt đất, đây là Sao Hỏa-1. Các anh nghe được không? Hết.
Gallagher, chuyện gì vậy? Xảy ra chuyện gì vậy?
Phi hành đoàn mặt đất, đây là Sao Hỏa-1. Các anh nghe thấy không? Hết.
Tôi không thể quay lại được.
Đó là một loại thiêu đốt oxy.
Giống như các mỏ hàn.
- Burchenal đi rồi. - Gallagher.
Cậu ấy đã tự hy sinh.
Gallagher, những người khác đâu?
- Còn lại có mình tôi. - Gallagher.
Những người khác đâu?
Chết rồi.
Chết cả rồi.
- Tôi là người duy nhất còn lại. - Gallagher, dừng lại và nghe này.
Kết thúc rồi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra tối nay...
...nhưng anh đã đi quá xa để có thể bỏ cuộc.
Anh phải hoàn thành nhiệm vụ này.
Tôi không thể.
Burchenal đã hy sinh vì anh. Anh muốn sự hy sinh đó thành vô nghĩa sao?
Tôi muốn anh đứng dậy và đi tiếp.
Nếu anh không thể làm vì anh ấy, Gallagher...
- Tôi không thể. - ...hãy làm vì tôi.
Hãy làm vì tôi.
Anh phải đi tiếp.
Được rồi.
55 phút đến khi cần rời khỏi quỹ đạo, cơ trưởng.
- Còn bao lâu? - 52 phút.
Lẽ ra giờ phải đến rồi.
Anh gần tới rồi.
Tôi có thể định vị bằng bầu trời.
- Không lẽ tôi sai. - Tin tôi đi, anh gần tới rồi.
- Có thể đi qua rồi chăng. - Câm lại và cứ đi tiếp đi.
Thấy rồi.
Giờ tôi làm gì nào?
Tháo khay lấy mẫu ra.
Làm gì tiếp đây?
Có một cổng bảo vệ hồng ngoại. Nó được đánh dấu.
Đánh dấu.
Tiếng Nga.
Được rồi.
Xong rồi.
Làm gì tiếp?
Kết nối radio vào Cosmos.
Tôi sẽ tải những gì anh cần xuống qua modem.
Vẫn hoạt động.
Đi nào.
Anh có thể phải chạy chẩn đoán ngay bây giờ.
Xanh hết.
Rồi, những thứ này có 2 thiết đặt: on và off.
Bây giờ "on" sẽ gửi trả tất cả chúng về Trái Đất.
Nếu anh thiếu không khí, thức ăn và nước, sẽ tệ lắm
Ta cần năng lượng để đạt tới quỹ đạo. Tôi đã tính toán lại trọng lượng cho một người.
Lấy 2 lít ra khỏi mỗi bể chứa nhiên liệu. Việc này sẽ rửa sạch trung tâm.
Bọn Nga không thể cho thêm máy đo nhiên liệu à?
Tôi sắp đi vào vùng mất tín hiệu trong 49 phút nữa...
...vì thế hãy ngậm mồm lại và làm đi.
Rồi. Làm gì tiếp?
Khởi động chẩn đoán. Tránh nhấn phải bất cứ cái gì ghi là "đánh lửa"
Gallagher.
Pin chết rồi.
Không đủ năng lượng để phóng.
- Anh có thể sử dụng gì khác không? - Anh không biết.
Để anh tìm xung quanh xem. Biết đâu tìm được nguồn cao áp thay thế.
Không có.
Toàn là đá.
Anh sẽ chết trên hành tinh này.
Em sẽ ở lại đây và ta sẽ tìm cách khác.
Em không thể ở lại mà không cần đốt nhiên liệu để giữ quỹ đạo.
Em phải đi.
Còn bao lâu đến khi mất tín hiệu?
Khoảng một phút.
Có 2 điều này anh định nói với em.
Có sự sống trên sao Hỏa.
Bọn anh không biết làm thế nào chúng có ở đây, nhưng chúng ăn tảo...
...và cũng ăn cả Sinh Quyển nữa.
Điều quan trọng là...
...chúng tạo ra oxy.
Không biết bằng cách nào...
...nhưng Burchenal đã nói chúng có thể cứu Trái Đất...
...nên hãy nhanh lấy một vài con. Bảo họ rằng chúng an toàn.
Chúng ăn mọi thứ.
Còn 30 giây, cơ trưởng.
Vậy đó. Anh...
Anh thực sự ghét hành tinh này.
Anh thực sự nhớ Trái Đất.
Anh thực sự nhớ nhiều thứ.
Anh...
Anh cũng nhớ em.
Em không định nói gì à?
Anh nên hôn em.
Ừ, anh nên hôn em.
Tần số liên lạc đã mất, cơ trưởng
Tạm biệt.
Tới rồi
Ta tới rồi
Nguồn cao áp thay thế.
Đến đây với anh.
Anh sẽ lấy pin của em, cưng à.
Tạm biệt cưng.
Mình sắp về nhà.
Mẹ kiếp cái hành tinh này đi.
Nguồn dưỡng khí thấp.
Cảnh báo. Có vật thể trong quỹ đạo.
Ôi chúa ơi. Gallagher.
Hủy bỏ!
Đinh tuyến lại quỹ đạo. Tao cần ra đó. Dây cuộn!
Giữ mức này.
Mức được giữ.
Mở cửa ra.
Mục tiêu vật thể, 0.3 km.
Ta chỉ còn 5 phút trước khi Sao Hỏa-1 rời khỏi quỹ đạo, cơ trưởng.
Móc tao vào, Lucille!
Giải phóng dây! Tốc độ tối đa!
Gallagher!
Thu lại.
Không khí khẩn cấp ngay bây giờ!
Không khí đã phục hồi.
Kết nối tới hệ máy tính của bộ đồ.
Không có dấu hiệu sự sống của Gallagher.
Quét lưỡng cực cho thấy tim đã ngừng đập.
Thôi nào!
Đỡ anh ta dậy, cơ trưởng.
Thôi nào.
Ôi trời.
Anh đã thấy Elvis.
Về nhà thôi, Lucille.
Quét lưỡng cực. Lập bản đồ DNA.
Khó mà tin được họ là những người tốt.
Em nghĩ có xứng đáng không?
Houston nghĩ vậy.
Ở Trái Đất, họ gọi anh là anh hùng, Gallagher.
Chúa thường làm theo những cách bí ẩn.
Một vật lưu niệm?
Giành cho cháu gái của Chantilas.
Cho đức tin của ông ấy.
Anh không phải người như em từng nghĩ.
Không có gì đi đúng trên con đường đã giả định.
Nhưng nhóm nghiên cứu, đại diện cho những gì tốt đẹp và tồi tệ của loài người...
...đã hoàn thành nhiệm vụ.
Có lẽ Chantilas đã đúng. Có lẽ không chỉ đơn thuần là khoa học.
Chắc chắn tôi không biết.
Nhưng dù bất cứ thứ gì đứng sau những việc này, chúng tôi cũng đã thành công.
Và tôi? Tôi có 6 tháng trước khi về đến nhà.
Tôi đoán mình sẽ biết rõ hơn về "người gác cổng" ;)
Subtitle translated by magneto Email: thiendt5@gmail.com Visited my site at my.opera.com/thiendt5/blog/ Vui lòng không xóa credit!